Accueil de BD-theque : bande dessinée, comics, manga, forum BD, actualité BD...  
Accueil de BD-theque : bande dessinée, comics, manga, forum BD, actualité BD...
Accueil de BD-theque : bande dessinée, comics, manga, forum BD, actualité BD... Actualité BD, manga, comics, dates de sortie, rumeurs... Les immanquables BD, manga et comics Les thèmes BD Les interviews BD, comics et manga Les forums BD, comics, manga, loisir hors BD...   Ajouter une série !
0 A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
Cliquez pour rechercher une série
Recherche avancée
A propos du site :
Message de bienvenue
L'aide en ligne
Les stats du site
Le blog
Le groupe Facebook
 
A voir aussi :
Les liens BD
Le dictionnaire BD
BD-Theque de poche
La boutique en ligne
L'annuaire comics
Les trophées BD
Forum BD A propos du site Loisirs hors BD Forum De Tout Et De Rien
 
L'orthographe en bande dessinée

Ajouter un message Ajouter un messageActualiser ActualiserOrdre chronologique Ordre chronologique

Re: L'orthographe en bande dessinée   Posté par Bouriket Mailer ce posteur le 21/03/2018 à 11h01
>>Mac Arthur avait écrit:
>>Ce n'est pas la première fois que je me fait la réflexion mais je trouve assez fou qu'à l'heure actuelle, je remarque moins de fautes (orthographe ou coquilles) dans les mangas que dans la production francophone ou dans les traductions de comics.
>>
>>Vous me direz, il faut les traduire, ces mangas et, du coup, c'est confié à des professionnels qui ont, à la base, une bonne orthographe. Mais vous ne me ferez pas croire qu'il n'y a pas de relecture chez les éditeurs francophone. Or, quand je vois parfois certains albums qui sortent actuellement (et de noms connus, pas des trucs obscurs édités avec trois francs six sous), je me demande vraiment à qui ils confient ces relectures
>>
>>C'était le coup de gueule/coup de chapeau du jour.

En règle générale, le français est assez malmené de nos jours.
C’est peut être que je vieillis mais je constate un appauvrissement du vocabulaire, y compris dans les journaux.
Autre exemple, à l’école où le passé simple n’est plus appris (il y a seulement une « sensibilisation »). Au final cela fait perdre de la nuance à la langue.

Et bien sûr, tous ces correcteurs automatiques qui ont un côté pratique mais qui ne rendent pas service niveau orthographe.

Répondre à ce message Répondre à ce message

L'orthographe en bande dessinée   Posté par Mac Arthur Mailer ce posteur le 21/03/2018 à 10h22
Ce n'est pas la première fois que je me fait la réflexion mais je trouve assez fou qu'à l'heure actuelle, je remarque moins de fautes (orthographe ou coquilles) dans les mangas que dans la production francophone ou dans les traductions de comics.

Vous me direz, il faut les traduire, ces mangas et, du coup, c'est confié à des professionnels qui ont, à la base, une bonne orthographe. Mais vous ne me ferez pas croire qu'il n'y a pas de relecture chez les éditeurs francophone. Or, quand je vois parfois certains albums qui sortent actuellement (et de noms connus, pas des trucs obscurs édités avec trois francs six sous), je me demande vraiment à qui ils confient ces relectures

C'était le coup de gueule/coup de chapeau du jour.

Répondre à ce message Répondre à ce message

Ajouter un message Ajouter un messageActualiser ActualiserOrdre chronologique Ordre chronologique

www.bdtheque.com - Contact - Ce site nécessite l'utilisation de cookies - Flux RSS
Lien destiné au référencement du site : Liste des séries BD de BD-Theque