L'Ile au trésor (Lemoine/Woehrel)

C’est un des romans d’aventure qui m’avaient passionné lorsque je l’avais lu – il y a maintenant très longtemps. C’est une œuvre connue de tous, et ici les auteurs en ont fait quelque chose d’accessible aux plus jeunes, même si je peux personnellement regretter un format imposant des coupes. En effet, on traverse ce récit très – trop – rapidement. Si les étapes importantes ne sont pas négligées, le lecteur adulte sort frustré de ce digest. Mais bon, ça reste une adaptation destinée à un jeune public. J’ai lu la première édition, qui était accompagnée d’un CD, et d’un dossier final très pédagogique (un achat parfait pour les CDI à l’époque), citant des extraits en V.O., donnant quelques explications du contexte historiques, donnant des pistes de travail et fournissant un imposant lexique des termes employés (à propos de terme, j’ai été étonné de voir employé par un protagoniste le terme de blockhaus pour évoquer le fortin sur l’île, ça me parait anachronique). Le jeune lectorat trouvera donc une bonne porte d’entrée dans ce roman, avec une aventure rythmée (encore plus avec les « coupes » dans le roman), qui plus est avec un adolescent comme héros, auquel ils peuvent s’identifier.

12/11/2024 (modifier)

Gérer mes listes

L'Ile au Trésor, c'est l'archétype du roman d'aventure, écrit en 1883 par R.L. Stevenson, il a connu de multiples versions italiennes, françaises, espagnoles... en BD et presque autant d'adatations au ciné ou pour la TV. Certaines ne furent pas publiées en album, telle la version dessinée en 1970 par Chica pour le magazine Formule 1, très complète ; une autre écrite pour ce même magazine par Guy Hempay pour Pierre Brochard, très académique ; il y a la version de Faure et Corteggiani chez Dargaud en 1991 (que je n'ai pas lue) qui parait-il est très bien, et celle dessinée par Christian Perissin dans le mensuel Je Bouquine en 1998, pas mal aussi. Cette version est fidèle à la réputation de cette riche collection lancée par Glénat, les Incontournables de la littérature en BD, où l'on trouve toujours en fin d'album un dossier éclairant l'ouvrage et son auteur. Elle me semble tout à fait honnête ; le travail d'adaptation est peut-être plus facile que sur d'autres romans classiques, mais le scénariste est quand même obligé de compresser l'intrigue, tout en parvenant à conserver l'atmosphère et l'esprit du roman. La lecture reste donc plaisante. Cette bonne impression est accentuée par le dessin très soigné et très classique de Woehrel, avec une jolie colorisation ; j'avais déjà remarqué son trait séduisant sur Les trois imposteurs, il est proche d'auteurs comme Pellerin, Venanzi, Robet ou Goepfert... Cette adaptation reste donc très correcte.

07/07/2014 (modifier)

Gérer mes listes

Mon avis sera en tous points identique à celui de Spooky. Christophe Lemoine livre une adaptation soignée de l’ouvrage mais, format de l’objet oblige, se doit d’effectuer de grosses coupes dans sa trame. Ceci dit, les faits majeurs sont bien présents et l’ensemble ne paraît pas décousu. Jean-Marie Woehrel dessine le tout dans un style très classique qui n’est pas sans rappeler les bons moments de la collection « vécu ». L’ensemble est donc agréable à lire et permet une première approche du roman. Mais, ce livre dans sa version originale ayant longtemps été sur mon chevet, si je ne déconseille certainement pas la lecture de cette adaptation, à choisir, je ne peux qu’encourager celle du roman. A noter : le petit dossier de la première édition d’Adonis toujours aussi bien fait et instructif.

27/08/2012 (modifier)

Gérer mes listes

Ce n'est pas la première fois, ni la dernière, que le classique de l'aventure est mis en images. Ce n'est pas non plus la meilleure. Il faut dire que compresser ce formidable monument de l'aventure en 46 pages ce n'est pas évident. Christophe Lemoine, l'adaptateur, a pourtant fait du bon boulot, et su garder l'essence et l'esprit du roman de Stevenson. Seul le facteur temps est ainsi sacrifié sur l'autel du commerce. L'album est assez plaisant à lire, grâce au dessin classique de Jean-Marie Woehrel. Bien que sans génie, avec des visages notamment un peu faiblards, il arrive à faire du boulot assez correct, accessible à tous les publics. Comme pour chaque album de cette collection, la fin de l'ouvrage comporte 8 pages sur la genèse du roman, la biographie de l'auteur et quelques repères historiques et politiques. précieux, comme toujours.

11/11/2010 (modifier)

Gérer mes listes