Traducteurs afghans - Une trahison française

Honnêtement, je mets 3 étoiles à l’arrache, uniquement au vu de l’intérêt du sujet, et du fait que l’album relance un sujet enterré cyniquement par la France. En effet, il s’agit de nous présenter quelques exemples d’interprètes afghans employés par l’armée française durant la dizaine d’années de sa présence en Afghanistan après les attentats du 11 septembre 2001. Une fois son départ acté, l’armée française a abandonné à leur sort la quasi-totalité de ces auxiliaires afghans. L’album nous montre le long et douloureux parcours de certains d’entre eux pour échapper à la mort promise par les Talibans, et pour pouvoir être accueillis en France avec leur famille. On retrouve là ce que la France a fait aux Harkis, les Américains à leurs auxiliaires vietnamiens : hypocrisie et cynisme et trahison de certaines des valeurs défendues par ces pays. Mais voilà, si le propos est louable, j’ai vraiment eu du mal à accrocher à cet album. Le dessin d’abord, simple, un peu figé, n’est pas vraiment emballant. Et la narration ensuite, qui est un peu lourde, vaguement didactique, mais souvent maladroite. Bref, un sujet intéressant, mais un traitement qui l’est beaucoup moins. Note réelle 2,5.

18/09/2020 (modifier)

Gérer mes listes

Décidément, il est loin le temps des « petits miquets » où la BD, qui ne portait pas encore ce nom, était purement récréative. « Traducteurs afghans » est non seulement un témoignage mais aussi un outil de revendication pour interpeller les autorités françaises et alerter l’opinion publique sur la façon apparemment scandaleuse dont l’armée a traité ses traducteurs indigènes en Afghanistan. Personnellement, je ne connais ce dossier qu’au travers cette BD et n’ai pas vocation à prendre position sur le sujet. Je vais simplement donner un avis sur la manière dont le sujet est traité. Au niveau du dessin, c’est assez sommaire et fait un peu penser à celui de Nicolas Wild dans « Kaboul Disco » (tiens, c’est aussi en Afghanistan !) : très peu de décor, physionomie très simple des personnages, en noir et blanc, bref, le dessin n’est pas le point fort de cet album. Au niveau du scénario, c’est un témoignage de la vie de trois traducteurs et de leurs difficultés à vivre en Afghanistan après le départ des troupes françaises pour lesquelles ils ont travaillé et à obtenir de la France la protection et l’accueil qu’ils estiment mériter. On apprend certes pas mal de choses en lisant cette BD mais on ne peut pas dire que cela soit très passionnant. En lisant « Traducteurs afghans », j’ai plus eu l’impression d’être le témoin d’un différend entre ces traducteurs et l’administration française que d’être un lecteur d’une œuvre artistique, littéraire ou simplement divertissante. Le plus surprenant est de voir apparaître dans cette BD le nom et le mail d’un fonctionnaire français qui semble être responsable du dossier des traducteurs. Est-ce pour faire pression sur lui par ce medium original qu’est une bande dessinée ? Peut-être… On est donc très loin de la BD traditionnelle et on se rapproche fort de la philosophie de la « Revue dessinée » qui publie des reportages sur des sujets divers et variés, généralement très sérieux. Mais faut-il coter une BD sur le sérieux de son sujet ? Personnellement, j’ai dû un peu me forcer pour finir sa lecture…

23/08/2020 (modifier)

Gérer mes listes