Ivre du Japon

C'est le 3e manga de JP Nishi que je lis. Après celui où il racontait son propre séjour de japonais en France, et avant celui où il raconte sa vie de couple avec une française, cet album là raconte la vie de celle qui va devenir sa femme, une journaliste française venue vivre au Japon. C'est donc la vision du Japon par une française qui nous est offerte ici, une vision qui s'étale des années 90 à 2019 avec une découverte de plus en plus approfondie tandis que la narratrice, Karen, s'imprègne de la culture locale et parle de mieux en mieux la langue. Les visions d'un français au Japon ne sont plus très originales de nos jours tant j'ai pu en lire mais comme j'aime ce pays, je suis toujours attiré par le sujet. Le dessin de JP Nishi est reconnaissable dans sa simplicité. Il est efficace et arrive à son but, raconter une histoire et faire passer des idées, mais ce n'est pas vraiment pour le dessin que je conseillerais cette lecture. Ce qui surprend, c'est que c'est JP Nishi qui retranscrit la vie et les paroles de sa femme. Tout donne donc l'impression que c'est la femme qui parle, voire même qui se dessine, et qui montre elle-même la vision qu'elle a de son mari, le fameux JP Nishi, alors que son nom n'est même pas cité au scénario. La mise en abîme est un peu déstabilisante par moment. L'album est structuré en chapitres qui sont visiblement des épisodes prépubliés séparément puisqu'on a souvent droit à une même introduction en guise de rappel du contexte sur les premières cases de chacun. Et du coup, ça leur permet d'aborder des thèmes différents, et aussi de se situer à des moments différents dans la biographie de Karen. Les premiers épisodes m'ont laissé un peu froid. Il faut dire que la spécialité de l'héroïne quand elle est arrivée au Japon était la technologie et la narration se focalise trop sur ces sujets là, vantant la technologie japonaise de l'époque et notamment des éléments qui parleront peu aux lecteurs français comme le façon I-mode qui servaient au téléphones mobiles japonais. Ce n'est pas passionnant. Heureusement, à partir du moment où il lui a été proposé d'écrire un livre sur les japonais eux-mêmes et non plus leur technologie, les sujets deviennent plus intéressants et vivants. On sent clairement la passion de la narratrice pour le Japon, et inversement elle n'hésite pas à mettre en avant les défauts de la France qui semblent lui sauter encore plus aux yeux après de nombreuses années de vie à Tokyo. C'est parfois un peu partial mais comme c'est une opinion, ça passe. Je n'ai pas été complètement captivé cette lecture mais je l'ai trouvée intéressante et elle a réussi à m'apprendre des choses que je ne savais pas encore sur le Japon et ses habitants.

22/11/2024 (modifier)

Gérer mes listes

Ce manga nous raconte l’histoire de Karen, ou Karyn Poupée, journaliste française qui va littéralement tomber en amour avec le Japon lors de vacances passées dans ce pays en 1996. Elle n’aura de cesse d’y retourner au point d’aujourd’hui y vivre, mariée à un mangaka japonais et mère de deux enfants nés de ce mariage. Découpé en de multiples chapitres, l’album nous raconte la découverte du pays et les différences qui existent entre le Japon, son pays d’adoption, et la France, son pays natal. L’intérêt fluctue en fonction des différents thèmes abordés mais dans l’ensemble le récit est instructif et plaisant à lire. A la lecture il apparait de manière évidente que ce récit a d’abord été publié dans un magazine. Chaque chapitre comprend exactement 8 planches et commence la plupart du temps de la même manière. A force, ce caractère répétitif et monotone lasse quelque peu… mais comme les chapitres sont court, on se dit « bon, allez, un dernier et puis j’arrête », et on arrive vite à la fin de l’album sans trop s’en rendre compte. Le dessin de J.P. Nishi est assez caricatural et carré et convient plutôt bien pour ce type de documentaire du quotidien. L’insertion de photos retouchées permet de rendre certains décors plus réalistes. Dans l’ensemble, le travail est soigné et aide à une lecture fluide. Je suis surpris que le nom de Karyn Poupée n’apparaisse nulle part alors que ce récit est raconté à la première personne. De plus, J.P. Nishi n’est autre que le mari de la narratrice. J’ai du coup trouvé le procédé bizarre tant il me semble que Karyn Poupée a au minimum été co-scénariste de cet album. C’est un détail mais il m’a fait tiquer. Bon ! Au final, je ne vais pas dire qu’il s’agit d’un chef d’œuvre mais ce n’est certainement pas un mauvais album. Son point fort est de nous faire découvrir le Japon du début des années 2000, son point faible est ce découpage en chapitres extrêmement formatés.

10/05/2021 (modifier)

Gérer mes listes