Les Mots nous manquent

Dans la bande dessinée parlant des réfugiés, qu'ils soient syriens ou autres, l'accent est souvent mis sur les difficultés du cheminement, les brimades, les morts en mer, les raisons du départ. Un départ qui, rappelons-le, n'est pas volontaire, enfin du moins ne se fait pas par plaisir. La plupart des réfugiés partent parce que leur mode de vie, voire leur vie tout court, est menacé(e) par une situation de guerre larvée ou ouverte dans leur pays d'origine. Ici ces prémices sont précisés en avant-propos par Jean-Pierre Filiu (historien spécialiste du Moyen-Orient). La BD en elle-même se concentre sur l'arrivée, l'installation et la vie de ces réfugiés à Autun, petite ville de Province, dans laquelle Thibault Mouginot est chargé de développement social local au sein de l'OPAC du département. Il s'agit donc de récits courts, essentiellement axés sur les difficultés des Syriens pour se faire comprendre dans le cadre du travail, des relations de voisinage, le commerce, etc. Heureusement cette petite communauté peut compter sur l'un d'entre eux arrivés quelques années plus tôt pour jouer les interprètes, et sur la bienveillance des acteurs sociaux et d'un grand nombre de personnes. Les rejets sont peu nombreux ou peu montrés, ce qui place la BD dans un esprit "feel good". La BD est d'ailleurs mise en abyme, puisqu'elle fait l'objet d'une poignée de planches où les auteurs se mettent en scène en train de prendre contact avec les Syriens, mais aussi, en fin de parcours, lorsque l'album est envoyé au pays, auprès d'un cousin de l'un des enfants. Yas Munasinghe, lui-même réfugié sri-lankais vivant en France depuis longtemps, a ainsi pu faire un parallèle entre son histoire et celle de Khaled et sa famille en écoutant leurs témoignages, pour donner plus de sens et d'âme à son dessin. Celui-ci est très épuré lorsqu'il est axé sur les dialogues, mais il propose tout de même quelques jolies vues de la ville d'Autun, éclairées par un traitement en bichromie de sa mise en scène sage mais intéressante. J'aurai plaisir à le voir évoluer dans d'autres projets de bandes dessinées. C'est positif, c'est "frais", et bienveillant, et c'est tout ce dont les réfugiés (et non "migrants", je vais y revenir) ont besoin pour qu'on parle d'eux. Le sujet est donc le langage, le poids des mots, si important quand on débarque dans un pays dont on ne parle pas la langue. Différents intervenants (les auteurs, l'éditeur, un professeur de sociologie, de langue - Français Langue Etrangère, comédien) indiquent l'importance des mots, mais aussi leur valeur suivant la personne qui les utilise. En effet un terme n'est pas neutre, si on utilise par exemple "migrants" au lieu de "réfugiés", d'autant plus dans une acceptation qui sous-entend la stigmatisation, la catégorisation, la diabolisation... Très éclairant donc, pour comprendre certains enjeux de cette crise des réfugiés syriens, qui dure depuis une décennie...

02/12/2023 (modifier)

Gérer mes listes