La Colère d'Achille

Mon avis est partagé par rapport à ce bouquin. D'un côté je salue le projet de Camille Le Gendre, qui s'est attaqué à un monument de la littérature mondiale, à savoir L'Iliade, contée par Homère. Un défi à la hauteur du dessinateur de Guerrero, au style "brut", puissant, indomptable parfois. Et quoi de mieux qu'un récit épique et remplis de dieux et demi-dieux pour un tel projet ? Le Gendre se sort du défi avec les honneurs. Son style a besoin d'un peu de temps pour être apprivoisé, et les plus impatients risquent de voir l'album leur tomber des mains au bout de quelques pages. Il faut dire aussi que l'ambiance très sombre (au sens des couleurs très sombres) n'invite pas forcément à la poursuite de la lecture. Et l'autre défaut majeur est les bulles et les récitatifs très petits, à la limite du visible. C'est logique, quelque part, le texte étant extrêmement dense. Si l'auteur avait dû tout illustrer, cet album aurait compté 500 pages au lieu de 124. Rien que le passage où chaque ethnie belligérante aurait pu prendre 50 pages, et là n'importe qui aurait lâché prise ou passé les pages. Le mérite est donc à saluer, Le Gendre ayant réussi à tout comprimer sans perdre trop de substance. A la fin de la lecture, on a l'impression d'avoir lu une véritable adaptation de cette œuvre majeure, même si j'ai quelques regrets, que je vais développer tout de suite. L'adaptation d'une œuvre majeure, que ce soit en BD, au cinéma, quelles que soient les intentions louables de l'adaptateur, laissera toujours l'amateur de l'œuvre originale frustré. Je pense au film Le Parfum, par exemple. En fait ma lecture de l'œuvre d'Homère, même si elle commence à dater, m'avait laissé sur ma faim. On arrivait de plein pied dans la Guerre de Troie, les relations entre les personnages étaient déjà posées, j'ai toujours eu l'impression qu'il manquait la lecture d'un bouquin posant les bases de l'histoire. J'aurais aimé que Camille Le Gendre extrapole, qu'il aille en amont de L'Iliade pour nous raconter l'enlèvement d'Hélène par Pâris, cet évènement ayant déclenché la Guerre entre les Achéens et les Troyens... Qu'il nous raconte les raisons et les circonstances de l'enlèvement de la femme d'Achille par Agamemnon... J'aurais aimé, aussi, qu'il appuie un peu plus sur les comportements des dieux, qui se comportent (dans Iliade comme dans l'Odyssée) à l'instar des enfants de maternelle. Malheureusement pour moi, Le Gendre se concentre sur le texte d'Homère tel qu'il nous est parvenu, s'attachant aux combats, aux discussions entre les chefs, aux réflexions des uns et des autres, reproduisant le côté un peu théâtral de certaines scènes. Une scène, d'ailleurs, m'a un peu déçu ; lorsqu'Achille découvre le cadavre de son ami (et amant ? l'ambigüité était plus forte dans le bouquin) Patrocle qui avait revêtu son armure... Bon, passons sur le fait que si l’on va au combat, on risque de se faire tuer, la réaction de l’opinion générale m’a toujours scié. Mais dans l’œuvre d’Homère c’est un passage réellement poignant, et là l’émotion est moins forte dans la BD. En résumé, c’est une bonne adaptation, fidèle, un peu trop parfois, mais dont la spécificité rebutera sans doute nombre de lecteurs et lectrices potentiels.

22/02/2010 (modifier)

Gérer mes listes